Skip to content

Biblioteca PDF

Biblioteca.wansait.com

  • Home
  • Wansait
  • Căutare
  • Opere importante
  • Text integral
  • Literatura
  • Categorii & tag-uri
  • Biografii
  • Videoportrete
  • Toggle search form

V.V. Maiakovski: Versuri despre pasaportul sovietic

Posted on 2009/10/10 By hrnicu No Comments on V.V. Maiakovski: Versuri despre pasaportul sovietic

Birocratismul! De beregăţi
l-aş rupe, ca lupul – şi basta.
Şi dau la toţi dracii, şi-arunc în bucăţi
tot ce-i hîrţoagă. Dar asta …
Prin compartimente, din cupeu în cupeu,
amabilul vameş apare-n tot locul.
Se dau paşapoartele. Îl dau şi pe-al meu
cu scoarţe ca focul.
Se uită la unele-atent, ca eretele.
Se uită la altele-n treacăt, mecanic.
Pătruns de respect, ia carnetele
cu leul britanic…
Mîncîndu-l din ochi, se-nconvoaie cu totul
la unchiul de peste ocean
şi, ca pe-un bacşiş, a luat paşaportul
american.
Mirat, ca o capră privind un afiş,
la cel polonez se uită cruciş,
cu toată-ncordarea tîmpeniei sale,
şi parcă întreabă: “De unde venişi
cu-aceste geograficeşti trufandale?”
Şi nici nu şi-a-ntors vigilentul bostan,
şi nici să clipească nu-l vezi,
cînd ia paşaportul danez, belgian,
şi-al altor diverşi suedezi.
Deodată e-n panică, se strîmbă,-i lehamite,
de parcă s-ar arde la gură cu borşu’,
cînd pipăie, colea, gogeamite
paşaportul meu roşu.
Mi-l ia ca pe-o bombă, sudori simte reci,
arici îl străpung şi cuţite.
Mi-l ia ca pe-un şarpe de-un stînjen, cu zeci
de limbi otrăvite.
Hamalul îmi face cu ochiul. – “Prezent!
Pe gratis bagajul ţi-l duc…”
Jandarmul privea-ntrebător la agent,
agentul privea la jandarm zăbăuc.
Cu cîtă plăcere, ce pumni, ce picioare
mi-ar trage-a jandarmilor castă,
că am paşaport sovietic, că-i doare
ciocanul cu secera noastră.
Birocratismul! De beregăţi
l-aş rupe, ca lupul – şi basta.
Şi dau la toţi dracii, şi-arunc în bucăţi
tot ce-i hîrţoagă. Dar asta…
Îmi scot paşaportul, îl flutur în vînt,
l-arăt tuturor, de nimic nu mă-mpiedic:
Citiţi! Şi plezniţi de invidie! Sînt
cetăţean sovietic.

[1929]

Traducere: Cicerone Teodorescu

Share this:

  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • Print

Related

poezie Tags:comunisti, maiakovski, poezie rusa, poezie sovietica, vladimir maiakovski

Post navigation

Previous Post: Teodor (Fedia) Rudenko: Privesc din Doftana
Next Post: George Coşbuc: Decebal către popor

Similare

Serghei Esenin: Scrisoare mamei poezie
Serghei Esenin: [Iubesc aceasta seara] poezie
Serghei Esenin: Nu regret, nu ma jelesc, nu strig poezie
Serghei Esenin: [Focul Vânăt] poezie
Teodor (Fedia) Rudenko: Privesc din Doftana poezie

Leave a ReplyCancel reply

  • Ion, de Liviu Rebreanu (PDF gratuit)
  • eBook gratuit: „Pădureanca” de Ioan Slavici
  • eBook gratuit: „Ciulinii Bărăganului” de Panait Istrati
  • Alexandru Dorofte: Ghid de producție video (PDF)

Biblioteca audio: 5 minute de literatură

Fragmente în lectura autorilor:

  • Vremea muntelui care pleacă
  • Fragmente din „Fabrica de lipici” și din „Cornute cosmonaute”
  • Vineri
  • Liniște colorată
  • Deborah
  • Tartină. Cvasinecunoscută. A gestiona o relaţie

Video portrete

  • Mari scriitori contemporani: interviuri cu Hernan Diaz
  • Mari scriitori contemporani: Abdulrazak Gurnah
  • Doina Ruști în interviuri și prezentări
  • Tudor Vianu în înregistrări video de arhivă
  • Video portret: Simona Popescu în interviuri și prezentări
  • Ion Cristoiu în interviuri și dialoguri despre opera sa de scriitor

Trend

Harap Alb, de Ion Creanga (free text+PDF)Harap Alb, de Ion Creanga (free text+PDF)
Harap Alb, de Ion Creanga PDFHarap Alb, de Ion Creanga PDF
Biblia ortodoxa in format PDF, AudioBook si HTMBiblia ortodoxa in format PDF, AudioBook si HTM
Baiatul cel bubos, de Petre Ispirescu
Poezii mp3: Ana Blandiana, Candva arborii aveau ochi
Cumpara online - manuale scolare pentru toate clasele

Copyright © 2025 Biblioteca PDF.

Powered by PressBook Masonry Blogs