Marin Mălaicu-Hondrari este un poet, prozator și traducător român contemporan. S-a născut pe 29 ianuarie 1971, în Sângeorz-Băi, județul Bistrița-Năsăud. A studiat filologia română la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca.
Cea mai cunoscută lucrare a sa este romanul Apropierea (2010), care a fost ecranizat în 2018 de regizorul Tudor Giurgiu sub numele de Parking. Romanul este o poveste de dragoste care se desfășoară în Spania, în timpul crizei economice din 2008. (video în finalul articolului)
Mălaicu-Hondrari a mai publicat mai multe volume de poezii, printre care Zborul femeii pe deasupra bărbatului (2004), La două zile distanță (2011) și Omul cu ochelari de soare (2017). Poezia sa este caracterizată prin sensibilitate, ironie și un simț al observației subtil.
De asemenea, Mălaicu-Hondrari este un traducător prolific. A tradus din limba spaniolă operele unor autori precum Julio Cortázar, Federico García Lorca, Javier Marías și Juan Marsé.
Premii
- Premiul Uniunii Scriitorilor, filiala Cluj, pentru volumul de poezii Zborul femeii pe deasupra bărbatului (2004)
- Premiul pentru debut al revistei „Poesis International” pentru volumul de poezii La două zile distanță (2011)
- Premiul pentru proză al revistei „Transilvania” pentru volumul de romane Apropierea (2010)
- Premiul pentru traduceri din literatura spaniolă al revistei „Observator cultural” (2011)
- Premiul „Gheorghe Coșbuc” pentru poezie (2021)
Operă
Poezie
Zborul femeii pe deasupra bărbatului (2004)
La două zile distanță (2011)
Omul cu ochelari de soare (2017)
Proză
Cartea tuturor intențiilor (2006)
Apropierea (2010)
Războiul mondial al fumătorilor
Lunetistul (2013)
Lunetistul – 5 minute (5minutedeliteratura.ro)
Războiul mondial al spărgătoarelor de nuci (2016)
Omul cu ochelari de soare (2017)
Traduceri (selectiv)
- Federico García Lorca, Poezii (Editura Cartea Românească, 2008)
- Julio Cortázar, Cronica unei morți anunțate (Editura Polirom, 2010)
- José Saramago, Omul oprit (Editura Polirom, 2012)
- Juan Rulfo, Pedro Páramo (Editura Polirom, 2014)
- Gabriel García Márquez, Un veac de singurătate (Editura Polirom, 2017)
- Jorge Luis Borges, Omul din șaizeci de mii de ani (Editura Polirom, 2020)
- Carlos Fuentes: Terra Nostra (2007)
- Mario Vargas Llosa: Conversația în catedrală (2012)
- Roberto Bolaño: 2666 (2014)
- Pablo Neruda: Către tine (2013)
- Care Santos: Încăperi ferecate (2013)
